1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,740 Let's drink. Here. 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,220 You're here? 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,440 Team Leader Oh is here. Sit here. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,180 Cheers! 6 00:00:29,180 --> 00:00:33,200 Cheers! Cheers! 7 00:00:36,990 --> 00:00:39,470 How did someone like you, Mr. Cha Seo Hoo 8 00:00:39,470 --> 00:00:41,000 choose to perform with our company? 9 00:00:41,000 --> 00:00:45,180 A charity performance too. I'm curious as to why. 10 00:00:45,180 --> 00:00:49,570 The big companies tried so hard to sponsor you. 11 00:00:49,570 --> 00:00:53,010 Because you're so picky... 12 00:00:54,130 --> 00:00:58,780 Ah, because you are so perfect, they said you rejected the offer. 13 00:00:58,780 --> 00:01:04,260 Just think of it as me finding new energy to perform all I want. 14 00:01:07,200 --> 00:01:10,930 The collaboration with Mr. Cha is so exceptional 15 00:01:10,930 --> 00:01:14,320 that my shoulders are dancing. 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,570 We'll do our best. 17 00:01:16,570 --> 00:01:19,770 Team Leader Oh, you got it, right? Do well. 18 00:01:21,600 --> 00:01:23,200 I have to do well too. 19 00:01:23,200 --> 00:01:27,180 I have a reason that I have to succeed in this. 20 00:01:33,620 --> 00:01:35,740 That's why I asked Team Leader Oh to take the lead. 21 00:01:37,290 --> 00:01:40,180 Our Team Leader Oh is such a good worker. 22 00:01:41,200 --> 00:01:45,910 But the fields are different. If you ever need other people... 23 00:01:45,910 --> 00:01:47,250 It's okay. 24 00:01:47,250 --> 00:01:54,630 The Team Leader Oh I saw was someone who can bring out the best in a person. 25 00:01:56,290 --> 00:02:00,760 What a compliment. 26 00:02:01,290 --> 00:02:05,600 Team Leader Oh. I'll take care of everything else. 27 00:02:05,600 --> 00:02:10,790 From now on, focus only on work related to Cha Seo Hoo. 28 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 Yes, sir. 29 00:02:24,200 --> 00:02:26,290 Team Leader Oh. 30 00:02:29,480 --> 00:02:33,820 Did your tolerance go up, or are you pretending to be fine. 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,950 - I'll take you home. - It's okay. 32 00:02:40,290 --> 00:02:42,320 You can't go by yourself. 33 00:02:44,200 --> 00:02:48,290 I'm not drunk at all. 34 00:02:48,290 --> 00:02:52,980 Even if I am drunk, I won't ask you to take me home. 35 00:02:58,700 --> 00:03:01,350 Look. You're drunk. 36 00:03:01,350 --> 00:03:05,280 Stop! I don't like you. 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 I'll say it clearly. 38 00:03:08,320 --> 00:03:12,060 I don't like you! 39 00:03:16,000 --> 00:03:17,540 And you. 40 00:03:17,540 --> 00:03:22,510 You're a year younger than me. 41 00:03:24,500 --> 00:03:26,440 Call me 'noona'. 42 00:03:32,290 --> 00:03:34,160 Oh Ha Na. 43 00:03:36,850 --> 00:03:38,620 Oh. Won! 44 00:03:45,300 --> 00:03:47,850 Let's go home. 45 00:03:50,300 --> 00:03:51,680 Ha Na. 46 00:03:57,830 --> 00:03:59,450 Ha Na. 47 00:04:21,180 --> 00:04:26,120 I want to see you. 48 00:04:26,620 --> 00:04:31,380 I want to see you. 49 00:04:31,380 --> 00:04:38,780 To the point I hate myself. 50 00:04:38,840 --> 00:04:43,100 I think God is fair when I see that you're a good student. 51 00:04:43,100 --> 00:04:51,160 I want to see you. I want to see you. 52 00:04:51,160 --> 00:04:54,540 Let's move on to the next line, Ha Na. 53 00:04:54,540 --> 00:04:59,660 I want to see you. 54 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 - Ha Na. - Huh? 55 00:05:05,220 --> 00:05:09,540 - Ha Na. - Huh? 56 00:05:10,500 --> 00:05:14,260 - Ha Na. - Huh? 57 00:05:18,890 --> 00:05:21,060 I like you. 58 00:05:41,590 --> 00:05:45,720 This girl. Coming home late after getting drunk. 59 00:05:45,720 --> 00:05:50,860 You're such an embarrassment. I can't stand it. 60 00:05:51,570 --> 00:05:54,060 Won. Thank you. 61 00:05:54,060 --> 00:05:57,360 - Have a rice drink before you go. - Yes, Mother. 62 00:06:12,300 --> 00:06:15,760 - Ha Na. - Huh? 63 00:06:20,260 --> 00:06:22,180 I like you. 64 00:06:27,200 --> 00:06:31,060 I don't like you! 65 00:06:44,280 --> 00:06:48,340 Don't make her worry. Won. 66 00:07:06,000 --> 00:07:09,740 - Get in please. - Let's walk. 67 00:07:14,880 --> 00:07:18,700 Top Classic is making a move again. 68 00:07:18,700 --> 00:07:22,090 I think you have to go after this performance. 69 00:07:22,090 --> 00:07:23,570 I'm not going. 70 00:07:23,570 --> 00:07:26,890 Make sure to make preparations for this charity performance, please. 71 00:07:26,890 --> 00:07:31,780 It might affect the return home. 72 00:07:34,260 --> 00:07:39,390 No matter what happens, I'm not going to give up this time. 73 00:08:02,700 --> 00:08:06,590 Even though she's my daughter, she amazes me. 74 00:08:06,590 --> 00:08:09,700 How could she sleep with her hands together like a princess 75 00:08:09,700 --> 00:08:12,300 after drinking that much? 76 00:08:12,300 --> 00:08:16,130 Wake up. I cooked dried pollack soup. 77 00:08:21,950 --> 00:08:25,070 Won's the only one who can take care of Ha Na. 78 00:08:25,070 --> 00:08:29,920 After seeing what happened last night, I completely support that statement. 79 00:08:32,040 --> 00:08:35,390 Everyone come down! Quickly. 80 00:08:41,630 --> 00:08:43,920 Ms. Choi, you said there's a meeting in the morning. 81 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 Hurry up. 82 00:08:50,400 --> 00:08:54,540 My, my... so this is what a zombie looks like. 83 00:08:54,540 --> 00:08:57,940 Just think I was dead. 84 00:08:57,940 --> 00:09:01,560 - What are you doing? Get in. - I'm fine. 85 00:09:01,560 --> 00:09:03,570 If you drive, it'll still be under the influence. 86 00:09:03,570 --> 00:09:05,570 I'll take you to work. 87 00:09:05,570 --> 00:09:09,280 Really? Then take me. 88 00:09:14,590 --> 00:09:18,780 You did bring me home last night, right? 89 00:09:19,700 --> 00:09:23,830 Of course. I brought you home. No, I carried you on my back home. 90 00:09:24,400 --> 00:09:28,820 - You got heavier. I had a hard time. - Really? 91 00:09:28,820 --> 00:09:31,760 I wasn't able to eat at home. 92 00:09:33,370 --> 00:09:35,480 Thank you for telling me. 93 00:09:35,480 --> 00:09:39,890 You're so busy, but you drink like that. No wonder you're so tired. 94 00:09:41,090 --> 00:09:45,090 Yeah... But how did you know where I was? 95 00:09:45,090 --> 00:09:50,390 The junior worker picked up the phone saying you're busy mixing the drinks. 96 00:09:50,390 --> 00:09:53,590 Jeez. That Hong Eun Jung. 97 00:09:56,480 --> 00:10:01,170 - So smelly. Ugh. - Mi Hyang, I'm sorry. 98 00:10:06,780 --> 00:10:09,300 Let's go. Seat belts. 99 00:10:26,200 --> 00:10:30,670 - Pardon me, Team Leader. - Yes? 100 00:10:30,670 --> 00:10:34,150 - This. - Thank you. 101 00:10:41,090 --> 00:10:44,500 I feel like dying. 102 00:10:47,460 --> 00:10:49,520 Team Leader. 103 00:10:59,200 --> 00:11:03,370 JM keeps saying it won't be possible. 104 00:11:03,370 --> 00:11:07,670 - They aren't explaining what's wrong. - Discuss this with Mr. Byun. 105 00:11:08,910 --> 00:11:12,320 - You're asking for help? - Team Leader Oh. 106 00:11:12,320 --> 00:11:15,280 Please help me. I really... 107 00:11:17,890 --> 00:11:21,240 Although the competing company is cheaper 108 00:11:21,240 --> 00:11:25,820 the reason JM keeps showing interest in us is because of the design. 109 00:11:25,820 --> 00:11:28,560 They put an emphasis on the quality of the material. 110 00:11:28,560 --> 00:11:31,090 But a sudden change in attitude could mean 111 00:11:31,090 --> 00:11:34,870 M Shoes might have changed their production line. 112 00:11:34,870 --> 00:11:37,670 - Check it. - Thank you. 113 00:11:37,670 --> 00:11:39,070 You don't have to thank me. 114 00:11:39,070 --> 00:11:41,350 I'm not trying to help you. 115 00:11:41,350 --> 00:11:47,390 I'm just trying to finish what I spent so much of my efforts on. 116 00:11:52,520 --> 00:11:55,110 Thank you. Thank you, Team Leader. 117 00:11:56,060 --> 00:11:58,240 Thank you so much. 118 00:11:59,940 --> 00:12:04,280 - Why? Did Ha Na say something? - It's nothing like that. 119 00:12:06,650 --> 00:12:08,300 Stop hating her. 120 00:12:08,300 --> 00:12:11,040 Can't you see she's lost weight because of her morning sickness? 121 00:12:11,800 --> 00:12:15,460 Go. Go away! 122 00:12:15,460 --> 00:12:18,890 Be nice to her, okay? 123 00:12:29,300 --> 00:12:33,800 We're here, Ms. Choi. 124 00:12:33,800 --> 00:12:36,820 There must have been no traffic. 125 00:12:37,000 --> 00:12:39,650 I keep thinking you are two people. 126 00:12:39,650 --> 00:12:42,300 Senior Attendant Ms. Choi, Won's sister, Mi Hyang. 127 00:12:44,300 --> 00:12:48,570 What are you doing? We're at work already. 128 00:12:52,780 --> 00:12:54,090 Good morning. 129 00:13:02,200 --> 00:13:05,280 Choi Won. Congrats! Congrats! 130 00:13:05,280 --> 00:13:07,390 - Me? - Yes, you! 131 00:13:07,390 --> 00:13:10,890 During the meeting today, they announced the overseas trainee. 132 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 You were selected. 133 00:13:13,490 --> 00:13:16,330 - Overseas trainee? - Yes, I'm so jealous. 134 00:13:16,330 --> 00:13:18,200 There hasn't been in two years 135 00:13:18,200 --> 00:13:20,260 and you don't know when it'll happen again. 136 00:13:20,260 --> 00:13:23,370 Among the attendants, you know they call it a stroke of luck from God? 137 00:13:23,370 --> 00:13:26,610 I wanted to go before I got promoted too. 138 00:13:27,020 --> 00:13:29,220 So the period is two years? 139 00:13:29,220 --> 00:13:30,810 It's for two years 140 00:13:30,810 --> 00:13:33,520 but you know it's a chance right before promotion, right? 141 00:13:33,520 --> 00:13:36,280 It could be a chance for an immediate overseas appointment. 142 00:13:40,490 --> 00:13:44,370 Why? What's wrong? What's with your expression? 143 00:13:44,370 --> 00:13:47,000 It's too sudden. 144 00:13:47,610 --> 00:13:53,800 - I need time to think about this. - What's there to think about? For what? 145 00:14:29,900 --> 00:14:32,670 Team Leader Oh. 146 00:14:32,670 --> 00:14:35,780 From today, until the performance, be with me from 9 a.m to 2 p.m. 147 00:14:35,780 --> 00:14:38,990 If there is a change in my schedule, you have to adjust accordingly. 148 00:14:38,990 --> 00:14:40,200 Since you need to be at the meetings 149 00:14:40,200 --> 00:14:43,110 make your phone available 24/7. 150 00:14:43,110 --> 00:14:45,110 Yes, sir. 151 00:14:48,200 --> 00:14:50,090 You don't object? 152 00:14:50,520 --> 00:14:54,070 No 'It's a tough schedule,' 'I can't do it,' or such. 153 00:14:54,070 --> 00:14:57,260 I don't have any energy or time to reply to the nonsense. 154 00:14:57,740 --> 00:15:01,500 Just being together is painful enough. 155 00:15:07,460 --> 00:15:09,590 This is no fun. 156 00:15:10,490 --> 00:15:12,540 What should we start out with? 157 00:15:32,280 --> 00:15:34,090 Thank you. 158 00:15:58,060 --> 00:16:01,060 I'm sorry. 159 00:16:15,700 --> 00:16:18,060 I think the high pitch is off. 160 00:16:33,100 --> 00:16:34,680 Mr. Yoon. 161 00:17:23,700 --> 00:17:27,830 Once he starts, he doesn't even know who's around. 162 00:17:28,120 --> 00:17:30,210 It's been five hours. 163 00:17:31,400 --> 00:17:36,270 You're amazing too. Just watching for five hours straight. 164 00:17:39,600 --> 00:17:42,500 Probably because I'm expecting an awesome performance? 165 00:17:42,500 --> 00:17:46,330 Mr. Cha's playing ability is world-class. 166 00:17:46,340 --> 00:17:49,640 The man who looks more attractive on stage. 167 00:18:06,200 --> 00:18:07,520 Again. 168 00:18:16,990 --> 00:18:21,700 You might have to wait longer, since he made a mistake. 169 00:18:47,410 --> 00:18:51,780 Hey. After seeing you this morning, you need to be fed something healthy. 170 00:18:51,780 --> 00:18:53,890 Let's go. 171 00:18:56,400 --> 00:18:58,870 Okay. Let's do it. 172 00:18:59,430 --> 00:19:03,430 - Should I go to your company? - No. 173 00:19:03,430 --> 00:19:07,660 I'm getting off work after I stop by the store. 174 00:19:13,620 --> 00:19:17,520 - Why? What happened? - Who said to rest? 175 00:19:19,600 --> 00:19:21,830 I'll call you back. Sorry. 176 00:19:33,210 --> 00:19:35,210 Stop it. 177 00:19:39,210 --> 00:19:42,730 Let's just stay put for a bit. I'm tired. 178 00:19:53,900 --> 00:19:57,850 Sorry. I wanted to be playful. 179 00:19:58,600 --> 00:20:02,890 Don't play around like this. I don't like it. 180 00:20:06,290 --> 00:20:11,040 Arrogant guy. And a year younger than me too. 181 00:20:22,790 --> 00:20:30,290 Wow, women are scary. She was crying not too long ago. 182 00:20:30,290 --> 00:20:34,830 It's pride. She actually seems more attractive. 183 00:20:34,830 --> 00:20:38,970 My wife has a strong pride. 184 00:20:38,970 --> 00:20:42,140 Every time she's upset, she nags a lot. 185 00:20:42,140 --> 00:20:45,870 I have to acknowledge all her feelings. 186 00:20:45,870 --> 00:20:52,270 Yeah! She's mad and upset, but I have no idea what I did wrong! 187 00:20:52,270 --> 00:20:54,990 I have to keep saying sorry. It's even more painful! 188 00:20:54,990 --> 00:20:58,560 They say pride is worthless in a relationship between a guy and girl. 189 00:21:00,520 --> 00:21:03,970 What's the thing about pride. 190 00:21:16,930 --> 00:21:20,350 - Why? What happened? - Who said to rest? 191 00:21:20,350 --> 00:21:22,350 I'll call you back. 192 00:21:23,430 --> 00:21:29,060 What's there to think about? For what? 193 00:21:48,270 --> 00:21:50,710 He won't give me a chance. 194 00:22:23,210 --> 00:22:24,480 You're here already. 195 00:22:24,480 --> 00:22:28,930 This type of manner is a must for a gentleman. 196 00:22:29,560 --> 00:22:32,830 - Dae Shik. - It's Dae Bok. Bok. 197 00:22:33,930 --> 00:22:38,160 I'm sorry. Anyway, Dae Bok. 198 00:22:38,160 --> 00:22:40,520 Have you thought about what I said? 199 00:22:40,520 --> 00:22:47,180 Even if I think over it, I don't think my situation allows me to date. 200 00:22:50,990 --> 00:22:55,210 Oh... Then what about this? 201 00:22:55,210 --> 00:22:58,970 If there's a free ticket or coupon, we'll share it with each other. 202 00:22:58,970 --> 00:23:01,160 What kind of a relationship is that? 203 00:23:01,160 --> 00:23:03,100 We go to awesome places 204 00:23:03,100 --> 00:23:05,660 eat delicious foods, and enjoy performances. 205 00:23:05,660 --> 00:23:09,160 It is a relationship where we share a cultural life together. 206 00:23:09,160 --> 00:23:12,580 So here it is. 207 00:23:23,310 --> 00:23:26,660 - I don't want to watch this. - Why? 208 00:23:38,290 --> 00:23:40,120 Why are you leaving so fast? 209 00:23:40,120 --> 00:23:44,710 Because of you, my other work has been piling up. 210 00:23:44,710 --> 00:23:46,680 I have to go check the store too. 211 00:23:46,680 --> 00:23:48,870 Let's go together. 212 00:23:48,870 --> 00:23:50,790 I just remembered something I have to do there. 213 00:23:52,200 --> 00:23:54,900 If it's not work related, why be together? 214 00:23:54,900 --> 00:23:56,140 It's work. 215 00:23:56,140 --> 00:23:59,020 Aren't you supposed to help me with my wardrobe? 216 00:23:59,020 --> 00:24:03,040 Did you forget that I was picky? A few samples won't cut it. 217 00:24:03,040 --> 00:24:05,040 Let's go together. 218 00:24:33,680 --> 00:24:36,430 I'll pick you up at the store. 219 00:24:45,160 --> 00:24:48,660 Is Won going to get trained overseas? 220 00:24:49,470 --> 00:24:52,970 He said he'll think about it. Is it something to think about? 221 00:24:52,970 --> 00:24:55,390 It's a chance that won't come around again. 222 00:24:55,390 --> 00:24:57,790 Why would he need to think? 223 00:24:57,790 --> 00:25:00,410 There must be a reason. 224 00:25:01,850 --> 00:25:04,410 - Surprising. - What is? 225 00:25:04,620 --> 00:25:08,330 You must have really given up on Won. 226 00:25:08,330 --> 00:25:11,350 There's nothing better than to be out of sight 227 00:25:11,350 --> 00:25:14,350 in order to forget someone. 228 00:25:15,310 --> 00:25:19,430 I still feel the same, so I'll miss him even if I can't see him. 229 00:25:19,430 --> 00:25:24,470 If he goes overseas, he'll be apart from Ha Na. 230 00:25:41,890 --> 00:25:46,120 - Hello. Welcome, Team Leader. - Hi. 231 00:25:48,700 --> 00:25:51,580 Something that is the most similar to the collaboration item. 232 00:26:23,990 --> 00:26:29,950 - How is it? - It's not good. 233 00:26:51,520 --> 00:26:54,180 - Hey, Won. - When do you get off? 234 00:26:54,180 --> 00:26:57,790 It's almost over. 235 00:26:59,790 --> 00:27:05,890 - Okay. Then come right after you're done. - Okay. I'll be there. 236 00:27:21,490 --> 00:27:23,950 Won. 237 00:27:26,710 --> 00:27:29,410 I thought I was going to die of hunger. 238 00:27:29,420 --> 00:27:35,700 - Hello. Two chicken soups, please. - Okay. 239 00:27:35,700 --> 00:27:40,790 - What is this? You didn't even ask me. - Why? You said it was good last time. 240 00:27:41,710 --> 00:27:45,390 - I didn't say I'll eat it today. - Let's just eat it. 241 00:27:45,390 --> 00:27:48,230 Why does everything have to be your way? 242 00:27:49,770 --> 00:27:52,200 Why are you like this, too? 243 00:27:52,200 --> 00:27:54,830 I'm already so stressed because of sensitive people. 244 00:27:54,830 --> 00:27:57,870 Why can't you say anything to anyone else, but always take it out on me? 245 00:27:57,870 --> 00:27:59,870 You're the one taking it out on me. 246 00:28:07,400 --> 00:28:09,700 Let's give it a rest. 247 00:28:15,120 --> 00:28:18,970 Stop what? And I can't say anything to anyone else. 248 00:28:18,970 --> 00:28:21,080 Have you seen how I usually act with them? 249 00:28:21,080 --> 00:28:23,450 I haven't seen it. Happy? 250 00:28:36,200 --> 00:28:38,390 You can't even eat green onions at your age? 251 00:28:38,390 --> 00:28:40,580 If you stink at using chopsticks, use your spoon. 252 00:28:40,580 --> 00:28:42,930 What's it to you? 253 00:28:54,750 --> 00:28:57,540 You can't eat burdock root either! 254 00:28:58,200 --> 00:29:00,040 I choose not to eat it. It's not that I can't. 255 00:29:00,040 --> 00:29:01,810 That's worse. 256 00:29:06,660 --> 00:29:09,040 Why are there so many green onions? 257 00:29:51,870 --> 00:29:53,950 No wonder you're always tired. 258 00:29:53,950 --> 00:29:56,260 Of course you're tired from wearing uncomfortable shoes 259 00:29:56,260 --> 00:29:57,500 for the sake of fashion. 260 00:29:57,500 --> 00:30:00,250 Your feet are ugly too. 261 00:30:01,430 --> 00:30:03,730 Hey. What's wrong with you? 262 00:30:03,730 --> 00:30:05,450 Why are you being such a girl? 263 00:30:05,450 --> 00:30:08,950 Just because I ordered chicken soup. You're always getting annoyed at me. 264 00:30:08,950 --> 00:30:12,210 What about my shoes? You senseless jerk. 265 00:30:12,210 --> 00:30:14,750 My feet are not ugly either! 266 00:30:14,750 --> 00:30:16,420 Take care of your nostrils. 267 00:30:16,420 --> 00:30:18,370 I wouldn't say anything if you did anything right. 268 00:30:18,370 --> 00:30:22,710 I can't even worry about you wearing heels that look like they're about to break? 269 00:30:22,710 --> 00:30:25,080 Worry? Worry about this? 270 00:30:25,080 --> 00:30:27,830 Is it because I might make you carry me when I break my ankle? 271 00:30:27,830 --> 00:30:29,830 You know that's not what I'm saying! 272 00:30:30,870 --> 00:30:34,120 Choi Won. You're always like this. 273 00:30:34,120 --> 00:30:36,310 You never express what the problem or the matter is. 274 00:30:36,310 --> 00:30:39,680 Why can't you just say what's really on your mind? 275 00:30:40,140 --> 00:30:43,680 How should I know what you're thinking? 276 00:30:43,680 --> 00:30:48,290 Even after seventeen years, I don't know how you truly feel. 277 00:30:51,200 --> 00:30:53,680 Ouch. 278 00:30:58,100 --> 00:30:59,970 I don't know either. 279 00:30:59,970 --> 00:31:01,470 Ow, it hurts. 280 00:31:02,830 --> 00:31:05,160 You or me. 281 00:31:31,200 --> 00:31:34,160 What's the matter? 282 00:31:41,200 --> 00:31:42,930 I'm home. 283 00:31:47,210 --> 00:31:50,910 What's up? Do you have anything to say? 284 00:31:53,620 --> 00:31:58,360 I saw it when I went to your room to get your laundry. 285 00:31:58,360 --> 00:32:00,230 What? 286 00:32:02,290 --> 00:32:05,180 What's the necklace for? 287 00:32:07,710 --> 00:32:11,970 You being reluctant to go overseas... Is it because of Ha Na? 288 00:32:14,490 --> 00:32:16,100 Perhaps. 289 00:32:17,330 --> 00:32:22,270 If I think about your relationship of seventeen years 290 00:32:22,270 --> 00:32:25,870 it might be good to be apart for a bit. 291 00:32:25,870 --> 00:32:28,330 You really think so? 292 00:32:28,330 --> 00:32:35,140 Think of what you really need. Priorities. 293 00:32:38,700 --> 00:32:44,680 Okay. I will. Thank you. 294 00:33:06,430 --> 00:33:11,180 What's there to think about? For what? 295 00:33:41,960 --> 00:33:45,360 - Are you sleeping? - Yes. 296 00:33:45,360 --> 00:33:50,550 - Are you really sleeping? - Could I be fake sleeping? 297 00:33:50,680 --> 00:33:53,700 What's the matter with you today? 298 00:33:53,700 --> 00:33:56,320 Did you get your heart broken? 299 00:33:57,340 --> 00:34:00,580 - Ha Na. - Why? 300 00:34:01,700 --> 00:34:04,160 What are you doing tomorrow? 301 00:34:04,160 --> 00:34:08,200 I'm going to sleep all day long. 302 00:34:08,200 --> 00:34:12,940 I'll call you. Let's go shopping tomorrow. 303 00:34:12,940 --> 00:34:17,080 Okay. Call me. Good night. 304 00:34:47,020 --> 00:34:51,310 - Pretend like nothing happened yesterday. - Something happened last night? 305 00:34:51,310 --> 00:34:55,120 Awesome. Simple. Like it. 306 00:34:58,900 --> 00:35:02,900 It's been thirty-four years since my parents got married. 307 00:35:02,900 --> 00:35:06,850 It means you're that old. 308 00:35:09,100 --> 00:35:11,210 Thirty-four years... 309 00:35:11,210 --> 00:35:13,330 How would it feel to be together for so long. 310 00:35:13,330 --> 00:35:16,350 It's not easy to be together for that long. 311 00:35:16,350 --> 00:35:18,710 They probably don't get butterflies 312 00:35:18,710 --> 00:35:21,060 or want to look good to each other anymore. 313 00:35:21,060 --> 00:35:26,080 Grow comfortable and dependent. If not there then it would feel empty. 314 00:35:26,080 --> 00:35:29,250 Don't even realize it's good to be with them. 315 00:35:29,890 --> 00:35:31,440 Wouldn't it be like that? 316 00:35:31,440 --> 00:35:32,750 Why wouldn't it be good? 317 00:35:32,750 --> 00:35:36,160 Can't you see that they're the happiest together? 318 00:35:36,890 --> 00:35:38,890 This doesn't look good on you. 319 00:35:38,890 --> 00:35:41,400 We're not shopping for you. Stop trying it on. 320 00:35:42,680 --> 00:35:44,660 Hey, Choi Won! 321 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 I want to gift this. 322 00:35:53,700 --> 00:35:57,810 What is this? It's so pretty! 323 00:35:57,810 --> 00:35:58,990 Do you like it? 324 00:35:58,990 --> 00:36:03,120 It was made on special order. Special design shoes! 325 00:36:04,140 --> 00:36:08,200 It's colorful. Totally my style. 326 00:36:09,620 --> 00:36:11,540 It's too flashy for you to wear. 327 00:36:11,540 --> 00:36:12,710 Hey. 328 00:36:12,710 --> 00:36:16,540 I'll just make everything match with the shoes! 329 00:36:18,600 --> 00:36:22,680 I feel like I need to buy more things after trying these on. 330 00:36:22,680 --> 00:36:25,200 Don't you think so, honey? 331 00:36:25,200 --> 00:36:29,540 I'm thinking this is why there shouldn't be gifts. 332 00:36:29,980 --> 00:36:34,310 - How about you, Dad? Do you like it? - Anything my daughter gives is good. 333 00:36:35,560 --> 00:36:40,230 From me, something to keep your memories. 334 00:36:40,230 --> 00:36:42,230 A camera. 335 00:36:43,520 --> 00:36:45,420 Pictures are nice! 336 00:36:45,420 --> 00:36:49,640 That means we just have to be happy for a long time! Right? 337 00:36:52,830 --> 00:36:56,180 - I spent some money too. - What is it? 338 00:36:59,560 --> 00:37:01,140 Jeju Island? 339 00:37:01,580 --> 00:37:04,200 Dae Bok. Did you ask Won? 340 00:37:04,200 --> 00:37:06,160 Why do you ask for favor to get gifts? 341 00:37:06,160 --> 00:37:10,710 Since he works at an airline, I can ask for free tickets. 342 00:37:10,710 --> 00:37:16,000 Free? What? Won buys his tickets with his own money. 343 00:37:16,330 --> 00:37:22,080 For Dae Bok's gift, we would need to thank Won. 344 00:37:22,080 --> 00:37:27,380 Or else, just refund it? 345 00:37:27,560 --> 00:37:31,850 No, if you two are happy, I'm good with that. 346 00:37:31,850 --> 00:37:35,460 - Can we? - Of course. 347 00:37:36,270 --> 00:37:38,000 I'm hungry. Give me something to eat. 348 00:37:38,000 --> 00:37:39,710 Awesome. 349 00:37:39,710 --> 00:37:44,120 For receiving double the gifts from him 350 00:37:44,120 --> 00:37:47,790 today's dinner will be what Won likes! 351 00:37:47,790 --> 00:37:49,270 Okay! 352 00:37:58,230 --> 00:38:00,230 Cheers! 353 00:38:04,700 --> 00:38:07,440 I'll take them to the airport to Jeju. 354 00:38:07,440 --> 00:38:11,980 - Your friend is awesome, right? - Yes. I can't be any happier. 355 00:38:14,270 --> 00:38:17,100 I think I love your parents too much. 356 00:38:17,100 --> 00:38:19,250 I feel it every meal. 357 00:38:19,250 --> 00:38:24,140 I'm so happy that I can eat together with the whole family. 358 00:38:24,140 --> 00:38:28,980 They think it's weirder if you aren't there. 359 00:38:32,290 --> 00:38:35,080 I got an opportunity to be trained overseas. 360 00:38:35,080 --> 00:38:37,160 Choi Won! 361 00:38:37,160 --> 00:38:41,710 Didn't you say only the elites get that opportunity? 362 00:38:41,710 --> 00:38:44,620 - Yes. - Must be nice. 363 00:38:44,620 --> 00:38:48,390 You should go. It's a good opportunity. 364 00:38:48,390 --> 00:38:50,770 How long is it? 365 00:38:51,440 --> 00:38:56,000 - Two years. - Two years? Isn't that too long? 366 00:38:57,040 --> 00:39:00,600 How do you think you'll be without me for two years? 367 00:39:00,600 --> 00:39:03,200 I'll be super bored. 368 00:39:03,200 --> 00:39:06,270 I won't have anyone to call to annoy at night. 369 00:39:06,270 --> 00:39:08,270 I won't go to the hideout anymore. 370 00:39:08,270 --> 00:39:11,770 Won't have to worry about eating a late-night snack and gaining weight. 371 00:39:12,290 --> 00:39:14,390 So you're saying you'll like it more without me? 372 00:39:14,390 --> 00:39:16,200 No! 373 00:39:17,120 --> 00:39:20,350 To think of it, for seventeen years 374 00:39:20,350 --> 00:39:24,540 we haven't been apart for a long time except for when you went to the army. 375 00:39:24,540 --> 00:39:28,290 I went to see you at every opportunity too. 376 00:39:28,290 --> 00:39:31,790 - Would it be similar? - I don't know either. 377 00:39:32,890 --> 00:39:36,770 Don't worry about me and just go. 378 00:39:36,770 --> 00:39:42,480 If it's for you, being bored would be fine. 379 00:39:49,200 --> 00:39:52,660 Why are you nodding as if you know something? 380 00:39:52,660 --> 00:39:55,770 I do know everything. 381 00:39:59,460 --> 00:40:01,200 Cheers! 382 00:40:16,880 --> 00:40:18,900 All set? 383 00:40:24,210 --> 00:40:27,540 - Have a fun trip. - Watch the house. 384 00:40:27,540 --> 00:40:29,540 I'll be back. 385 00:40:34,790 --> 00:40:36,730 Awesome! Freedom. 386 00:40:39,200 --> 00:40:41,160 Have a fun trip! 387 00:40:41,350 --> 00:40:46,850 Such a dependable attendant. What a service! Thank you. 388 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 - Go ahead and do what you need. - Okay. 389 00:40:50,200 --> 00:40:51,220 Oh yeah. 390 00:40:51,220 --> 00:40:55,160 Before you leave, do you want to take a picture for remembrance? 391 00:40:55,160 --> 00:40:59,200 - Yes. Yes. Let's do that, honey. - Where is the camera Won gave us? 392 00:41:05,500 --> 00:41:07,810 Look over here. Warm smile. 393 00:41:07,810 --> 00:41:09,560 Cheese. 394 00:41:15,600 --> 00:41:19,750 What? How could you work together with him? 395 00:41:19,750 --> 00:41:22,500 How do you do it? How? 396 00:41:22,500 --> 00:41:27,980 - Are you okay? - I have to. I have no other choice. 397 00:41:27,980 --> 00:41:29,750 There's no such thing! 398 00:41:29,750 --> 00:41:33,980 Just quit and tell them you don't want to see him again. 399 00:41:33,980 --> 00:41:36,790 Do you think she doesn't know that? 400 00:41:36,790 --> 00:41:40,080 The man who left all of a sudden came back just as suddenly. 401 00:41:40,080 --> 00:41:42,600 Now she's about to work for a few months with him. 402 00:41:42,600 --> 00:41:44,920 Why am I the one feeling sick. 403 00:41:44,920 --> 00:41:50,560 What was he doing all this time to come with a what? Collaboration? 404 00:41:50,560 --> 00:41:52,330 Collaboration, my butt. 405 00:41:52,330 --> 00:41:54,330 He said he was sorry to make me wait. 406 00:41:54,330 --> 00:41:57,410 Crazy son of a... Sorry? After three years? 407 00:41:57,410 --> 00:41:59,810 Tell him to go away. No one waited for him anyway. 408 00:41:59,810 --> 00:42:03,900 - There could have been a reason. - A reason? 409 00:42:03,900 --> 00:42:07,540 What reason? He broke his legs in an accident or something? 410 00:42:07,540 --> 00:42:12,120 Ha Na. Come to your senses. Don't do anything now. 411 00:42:12,120 --> 00:42:14,230 You stop doing that. 412 00:42:14,230 --> 00:42:17,560 So... What about you? 413 00:42:18,790 --> 00:42:23,420 What do you mean? I'll just have to work. 414 00:42:23,420 --> 00:42:26,600 It's a big project for the company. 415 00:42:26,600 --> 00:42:31,000 Cha Seo Hoo is for the shoes I have to sell. 416 00:42:31,580 --> 00:42:35,920 I just wish it would be over soon. 417 00:42:41,460 --> 00:42:44,100 Team Leader Oh. You need to go to the stage. 418 00:42:44,100 --> 00:42:46,400 There seems to be a problem. 419 00:42:46,400 --> 00:42:48,270 What? 420 00:42:59,730 --> 00:43:04,620 - Do you really want to defame my name? - I'm sorry, Teacher. 421 00:43:04,620 --> 00:43:08,440 If you get rid of the sponsor, I can promise you that 422 00:43:08,440 --> 00:43:10,440 you will never be able to perform again. 423 00:43:10,440 --> 00:43:12,000 I'm not trying to get rid of it. 424 00:43:12,000 --> 00:43:15,620 I've been faithful to the sponsor and the agency. 425 00:43:15,620 --> 00:43:17,790 I just rejected selfish directions 426 00:43:17,790 --> 00:43:20,250 that don't even consider my condition. 427 00:43:20,250 --> 00:43:23,160 The way you rejected them is not right. 428 00:43:26,200 --> 00:43:28,080 I'm Cha Seo Hoo. 429 00:43:38,680 --> 00:43:41,100 Hello. I'm Oh Ha Na. 430 00:43:42,290 --> 00:43:43,940 Sit. 431 00:43:47,520 --> 00:43:49,390 I understand what you're saying. 432 00:43:49,390 --> 00:43:51,960 Let's discuss this further after you return to the US. 433 00:43:51,960 --> 00:43:56,060 What more do we need to talk about after you created this mess? 434 00:43:56,060 --> 00:43:57,790 When the same thing happened three years ago... 435 00:43:57,790 --> 00:43:59,210 I don't want to talk about that. 436 00:43:59,210 --> 00:44:01,790 Why? After you created incidents because of that little engagement... 437 00:44:01,790 --> 00:44:05,210 - I worked so hard to cover for you. - Teacher! 438 00:44:16,900 --> 00:44:19,520 When you said you came on the engagement day... 439 00:44:19,520 --> 00:44:22,140 What's that about? 440 00:44:22,140 --> 00:44:25,770 It's as you heard. I went. 441 00:44:29,330 --> 00:44:31,200 You were pretty. 442 00:44:32,600 --> 00:44:35,960 It would have been better if I saw you before you cried. 443 00:44:38,200 --> 00:44:43,580 To our engagement... You came? 444 00:44:45,290 --> 00:44:50,790 - Yes. Even though I was late. - You came late? 445 00:44:50,790 --> 00:44:53,460 How can you say that now? 446 00:44:53,460 --> 00:44:56,160 - Ha Na. - This is nonsense. 447 00:44:56,160 --> 00:45:01,350 Then you should have said you came late. 448 00:45:01,350 --> 00:45:05,790 You should have said you were sorry and begged. 449 00:45:05,790 --> 00:45:12,200 Whether it was the next day or the week after 450 00:45:12,200 --> 00:45:16,600 you should have told me I wasn't abandoned. 451 00:45:17,520 --> 00:45:21,100 I'm sorry, Ha Na. 452 00:45:25,700 --> 00:45:30,020 Did you come back to apologize? 453 00:45:30,080 --> 00:45:39,080 No. It's so that I could get in the position to not lose you. 454 00:45:42,600 --> 00:45:44,830 Actually... 455 00:45:45,790 --> 00:45:52,480 It'll be better to pretend that you never came. 456 00:47:11,940 --> 00:47:15,700 What is it this time, Oh Ha Na? 457 00:47:27,640 --> 00:47:29,850 Tada. 458 00:47:32,200 --> 00:47:39,100 I was in a terrible mood today, but seeing you make it better. 459 00:47:39,100 --> 00:47:43,040 Whatever. It's probably because of this banana milk. 460 00:47:56,270 --> 00:48:00,460 Seo Hoo said he came to the engagement. 461 00:48:02,180 --> 00:48:07,790 - What? - A problem happened at the performance. 462 00:48:08,390 --> 00:48:13,830 He didn't show up because of a problem at the performance. 463 00:48:14,120 --> 00:48:17,500 So he reappears after three years. Does it make sense? 464 00:48:18,140 --> 00:48:23,440 It doesn't make sense. It doesn't make sense, but... 465 00:48:23,540 --> 00:48:26,380 Just the fact that he came 466 00:48:26,380 --> 00:48:33,900 makes the time I spent hating him seem in vain. 467 00:48:34,580 --> 00:48:37,020 Then why didn't he appear before you? 468 00:48:37,810 --> 00:48:42,140 Yeah. I didn't even get to ask him that. 469 00:48:42,640 --> 00:48:48,700 He said he came, and the only thing he told me was that I looked pretty. 470 00:48:50,120 --> 00:48:53,540 Does that make any sense? Pretty? 471 00:48:53,540 --> 00:48:57,350 How can he say that to me now? 472 00:48:58,880 --> 00:49:04,090 It feels like the Jenga pieces I worked so hard on building 473 00:49:04,090 --> 00:49:06,730 are all crashing down. 474 00:49:13,270 --> 00:49:15,700 Should I just not accept the training? 475 00:49:17,230 --> 00:49:19,000 What? 476 00:49:20,790 --> 00:49:23,200 Whatever. 477 00:49:23,200 --> 00:49:26,040 Who are you going to play with if not me? 478 00:49:27,560 --> 00:49:32,350 You're going to get a girlfriend you won't tell me about over there, aren't you? 479 00:49:32,350 --> 00:49:36,390 Back then, when I went to Paris for training 480 00:49:36,400 --> 00:49:43,520 if you stopped me from going, would I have never met Seo Hoo? 481 00:49:45,000 --> 00:49:48,290 If you were by my side 482 00:49:48,290 --> 00:49:55,180 would I have found out early how terrible that guy was? 483 00:49:56,960 --> 00:50:00,180 When I first met Seo Hoo 484 00:50:00,180 --> 00:50:02,180 if you had scolded me for that... 485 00:50:06,850 --> 00:50:10,350 would things have turned out like this? 486 00:50:10,350 --> 00:50:15,400 If I told you not to go, would you have stayed? 487 00:50:17,400 --> 00:50:20,270 There's no way you would have done that. 488 00:50:46,600 --> 00:50:51,420 - I'm not going to the training. - What? 489 00:50:51,420 --> 00:50:53,850 What's the reason? 490 00:50:53,850 --> 00:50:58,040 I don't want to go overseas. I'll just live with you. 491 00:50:58,040 --> 00:51:04,500 - You want to live by yourself? - Hey! That excuse won't cut it. 492 00:51:05,790 --> 00:51:08,440 I know it's a good opportunity. 493 00:51:08,440 --> 00:51:13,380 And that it's dumb not to go. I still don't want to go. 494 00:51:14,250 --> 00:51:18,980 During the fifteen years I lived with you, I never told you to do this or that. 495 00:51:18,980 --> 00:51:23,250 Pretend this is from your parents. Listen to me this time. 496 00:51:23,520 --> 00:51:28,520 Pretend this is from my parents and respect my wishes. 497 00:51:29,060 --> 00:51:33,230 - I'll just stay. - Choi Won! 498 00:51:35,790 --> 00:51:39,960 Will our shoes be affected by the cancellation of this performance? 499 00:51:39,960 --> 00:51:42,730 I'll try to make sure that's the case. 500 00:51:42,880 --> 00:51:46,870 If it is just Cha Seo Hoo canceling 501 00:51:46,880 --> 00:51:51,060 and his reputation takes a toll, shouldn't we do something? 502 00:51:51,060 --> 00:51:53,060 Huh? 503 00:51:54,250 --> 00:51:56,180 There's a misunderstanding. 504 00:51:56,180 --> 00:52:00,100 The cancellation of the performance was the agency's own doing. 505 00:52:00,100 --> 00:52:05,400 So they're using any means necessary to stop Cha Seo Hoo from gaining control. 506 00:52:05,400 --> 00:52:08,480 This is so frustrating. 507 00:52:23,980 --> 00:52:25,940 The performance is canceled. 508 00:52:25,940 --> 00:52:28,700 There's no date for the make-up performance yet. 509 00:52:28,700 --> 00:52:30,180 I'm sorry. 510 00:52:53,210 --> 00:52:58,640 Did you really cancel today's performance? 511 00:53:04,850 --> 00:53:07,350 Do I have that much authority? 512 00:53:08,440 --> 00:53:15,960 There are people that think they can just ruin a pianist. 513 00:53:16,200 --> 00:53:22,290 The cancellation of today's performance means nothing to them. 514 00:53:26,160 --> 00:53:28,270 Were you worried about me? 515 00:53:29,480 --> 00:53:33,000 You're an artist Tandy is taking care of. 516 00:53:33,000 --> 00:53:36,180 It's my job to worry. 517 00:53:36,900 --> 00:53:42,120 - Is that all? - Yes, that's all. 518 00:53:46,850 --> 00:53:48,350 I'm disappointed. 519 00:53:48,850 --> 00:53:52,660 Even though there will be spectacular things to come 520 00:53:52,660 --> 00:53:55,330 The collaboration with Tandy will be upheld. 521 00:53:55,330 --> 00:53:58,020 No worries. 522 00:53:58,730 --> 00:54:04,060 I won't make you go through trouble because of my challenges. 523 00:54:04,060 --> 00:54:06,060 Never again. 524 00:54:06,330 --> 00:54:13,200 Then I'll consider the collaboration still in progress. 525 00:54:13,200 --> 00:54:16,480 I don't ever want to lose you again. 526 00:54:18,270 --> 00:54:23,700 That's why I came back. 527 00:54:38,900 --> 00:54:42,880 Where would be a good place? 528 00:54:54,290 --> 00:54:56,710 Come back when you remember. 529 00:55:08,390 --> 00:55:10,920 Remember what? 530 00:55:15,700 --> 00:55:17,560 Whatever is fine. 531 00:56:12,310 --> 00:56:16,310 Restart the treasure hunt! 'Hideout'! 532 00:57:16,620 --> 00:57:21,180 - Seo Hoo is a rabbit. - Why a rabbit? 533 00:57:27,120 --> 00:57:28,560 Look. 534 00:57:33,830 --> 00:57:36,330 - Look. - He's not me. 535 00:57:36,330 --> 00:57:40,120 This is Seo Hoo. 536 00:57:42,640 --> 00:57:44,710 - See, it looks the same. - No it doesn't. 537 00:57:44,710 --> 00:57:48,210 Tada! It looks like you. 538 00:57:48,290 --> 00:57:51,310 - Where? - It looks like you. 539 00:57:51,310 --> 00:57:53,310 I don't know. 540 00:57:56,380 --> 00:58:01,730 I really like this because it's your first gift. 541 00:58:05,890 --> 00:58:08,120 Come back if you remember. 542 00:58:08,890 --> 00:58:10,640 Tada. 543 00:58:13,290 --> 00:58:17,100 - I'll give you something pretty. - Okay. 544 00:58:48,940 --> 00:58:52,140 Ha Na. Hurry up. 545 00:59:14,200 --> 00:59:21,200 Subtitles by DramaFever 546 00:59:27,080 --> 00:59:31,140 The girl that won't leave him. The girl he can care for and protect. 547 00:59:31,140 --> 00:59:33,140 I think he likes that. 548 00:59:33,140 --> 00:59:34,820 Did you get the rabbit doll? 549 00:59:34,820 --> 00:59:38,730 Try to remember why I sent you the rabbit. 550 00:59:38,730 --> 00:59:40,790 I told you not to show up in front of Ha Na! 551 00:59:40,790 --> 00:59:44,750 You stole my only chance for me to care for her. 552 00:59:44,750 --> 00:59:48,850 I'm going to repeat this. You have no right to stop me. 553 00:59:48,850 --> 00:59:52,810 You won't be able to get to Ha Na. I'll stop you with all I've got. 554 00:59:52,810 --> 00:59:57,420 Won, I wish the rabbit wasn't there. 555 00:59:59,330 --> 01:00:04,730 From now on, can I love you?